混雑したエリアを通過させるための適切なドイツ語のフレーズは何ですか?

andselisk 09/20/2017. 8 answers, 3.434 views
colloquial idiomaticity

混雑したエリアを通って英語の話者が住んでいるときは、通って「 Coming through! 」と言います。 それは " Move away, give me some room "と同じように攻撃的Move away, give me some roomが、やはり効果的です。

このような状況でドイツの代替案は何になるだろうか? 私はドイツ人がVorsicht " Vorsicht "と言っているのを見ました。 群衆の中の無作為の人々に礼儀正しく尋ねるためのより良い選択肢はありますか?

5 Comments
1 andselisk 09/20/2017
@Max_F好ましくは、両方の場合は、違いがあります。 しかし、当初私は大勢の人(数十人または数百人)がお互いにすぐ隣に立っているか、ゆっくりと動いているため、 repeatedly歩く必要がある混雑したエリア(公園または広場)を意味していました。
2 Max_F 09/20/2017
礼儀正しい市民は、「Entschuldigung、darf ich bitte durch?」と言うでしょう。 IQVはすでに以下のように書いています。 「やって来る」という言葉は私には非常に厳しいものだから、私は、あなたが秘密主義者や警備員が言っている間にあなたがフレーズを話していると思った。 そのような人はしばしば「Aus dem Weg」というフレーズを使用する。 、 'Platz da!'、 'Beiseite bitte'、 'Machen Sie bitte Platz'が群衆を通過する。
1 Michael 09/20/2017
足を通すことを意味しますか? または自転車などで? あなたが自転車に乗っている場合、特に道を譲っている場合は、「ボルシチェット!」はかなり大丈夫だと思います。
5 user unknown 09/20/2017
Es gibt 3Möglichkeiten: "マッター・ミート・カインド!" brüllen、oder "Heißund fettig!" oder "ラスト・ミッチェル、イッチ・ビン・アルツ!" :)
4 Christian Geiselmann 09/20/2017
自転車に乗っているとき(しかし、鐘がない)、私は時には「ビムビム! - 人々は理解する。

8 Answers


Hubert Schölnast 09/20/2017.

ほとんどの人はちょうど言う

Entschuldigung

それは単に"sorry"または"sorry"意味します。 時折、あなたは口語の短いバージョンを聞くことがあります

Tschuldign

それはときどき理解不能なバージョン(意味を変えずに)に凝縮されることがあります。 私はこの短縮版は地域によって異なると思います。 私の例はオーストリアです。 たぶん、あなたはドイツで、特に北部では異なるバージョンが聞こえるでしょう。

また、使用中です

Darf ich mal?

それは"may I"であり、»Entschuldigung«:

Entschuldigung, darf ich mal?

さらに長く:

Entschuldigung, darf ich mal durch?

Excuse my, may I pass through?

混雑した地域のウェイターが飲み物や食べ物を運んでいる場合、あなたも聞くことができます

Vorsicht

それは"attention"を意味する。 しかし、通常、 »Vorsicht«はあなたが他の人を傷つける可能性のあるものを携行したり、手に触れると汚れたりする場合にのみ、 »Vorsicht«と言います。 あなたは通常、谷間を渡そうとするときにそれを言っていません。

5 comments
5 henning 09/20/2017
この素晴らしい答えに、私は "enschuljensema"(ベルリン)と "nschuljung"(ハンブルグ)を追加したいと思います。最終的な "g"は声門停止なしで発音します。
4 Björn Friedrich 09/20/2017
Ichwürdenoch Verzeihung! ヒンズー教徒です。 :-)
5 Christian Geiselmann 09/20/2017
* Schullijung! "私が住んでいるところ(北部)、" Obacht! "は私が住んでいた場所(南部)。
3 Christian Geiselmann 09/20/2017
正しいかどうかは問題ではありません。 それは英語です、はい、それは非常に一般的にドイツの若者たちによって(非公式の文脈で)使用されています。
2 user unknown 09/20/2017
@ChristianGeiselmann:Dachte erst "Hä?Schuljunge?" Als Kulturmenschはイマーンの "Pardon!" bzw。 Kulturmensch "Pardong!"と呼ばれています。

IQV 09/20/2017.

このような状況で頻繁に使用される(口語)フレーズは、

Entschuldigung! ダビデは、

(ご容赦ください!渡してもよろしいですか?)
"bitte"と "Entschuldigung"では丁寧な質問と要望です。

このフレーズのより短いバージョンは、

Darf ich bitte 'mal?

2 comments
3 Janka 09/20/2017
+1は礼儀正しいが、 "Vorsicht!" または "Obacht!" 人々はあなたにスピルリナブルなものがあると思うようにし、スピードをより速くするようにします。 警告:あなたがウェイターであると思うので、あとで飲み物を頼むことがあります。
Jirajha 09/20/2017
@ジャンカが言ったことに加えて:「オーバット! 主に南ドイツ(主にバイエルン)で使用されていますが、広く理解されています。

tofro 09/20/2017.

あなたが丁寧ではなく、「Verzeihung」と言ってもいい理由はありません。 または "Entschuldigung" - あなたが英語で「すみません」と言うように。 人々はあなたが明示的にそれを述べることなく彼らに道を譲らせたいと知っていなければなりません。

あなたは質問を[口述]とタグ付けしているので、私は

Vorsicht! Heiß und fettig!

面白いことをしようとする人々によって使用されることもあります。

私が過去に遭遇したような(面白い)人たちのいくつかは、

Lassen Sie mich durch, ich bin Arzt.

これはうまくいかないかもしれませんが、私not面白くnotと考えてnotます。

2 comments
4 hiergiltdiestfu 09/20/2017
もっと[病気]、アミアイト
3 Christian Geiselmann 09/20/2017
あなたはバーン・フリー・スピリチュアル・サマート、デンマーク・デュッセルドルフ、ルイス・ジュー・セイン:「Platz demKönig!」 Wendungのように。

Pollitzer 09/20/2017.

Platz, bitte[, ich habs eilig]!

許容可能なオプションとして

Platz, bitte, Platz!

1年前、私はまた、この楽しい叫び声を聞いた:

Achtung, Ölfarbe!

1 comments
2 Uwe 09/20/2017
同様に: "Vorsicht、heißund fettig!"

これまで言及されていない1つの表現は

Bahn frei!

あなたは主に自転車や馬車に乗るときに使用し、そこに立っている人から自由に道を譲りたいと考えています。 ただし、エスカレーターなどで地下にも使用できます。 しかし、少しラフだと思うだろう。 しかし確かに効果的です。

1 comments
1 Sty 09/20/2017
または同様に "Aus dem Weg!"

Alex 09/20/2017.

通常、「may i pass」と同等のものが一般的に使用されます

ダビデはビートルズ? 頻繁に短縮されたDarf ich bitte

ダルフール

文学:いくつかの部屋を作ってください

Bitte Platz machen or Zur Seite bitte.

Irは単に、あなたがその特定のエリアを通過しなければならないと単にアナウンスするだけです。特に、非常に短縮された "darf ich"が理解されない(または無視される)

Ich muss da durch


Mike 09/20/2017.

私の経験では "アッチン!" "Vorsicht!"よりも効果的です なぜなら、マンホールに落ちるのを避けるために、人はどこにいても凍ってしまうのではなく、離れていくからです。


Timo 09/21/2017.

Aus dem Weg、meine Schwiegermutter verfolgt mich!

(「途中で、私の義母が私を追いかけている!」)

仕事をうまくやるべきか


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 Martin Garrix

Yottabyte flac

Martin Garrix. 2018. Writer: Martin Garrix.
2 Dyro

Latency flac

Dyro. 2018. Writer: Martin Garrix;Dyro.
3 Martin Garrix

Access flac

Martin Garrix. 2018. Writer: Martin Garrix.
4 Alan Walker

Diamond Heart flac

Alan Walker. 2018. Writer: Alan Walker;Sophia Somajo;Mood Melodies;James Njie;Thomas Troelsen;Kristoffer Haugan;Edvard Normann;Anders Froen;Gunnar Greve;Yann Bargain;Victor Verpillat;Fredrik Borch Olsen.
5 Sia

I'm Still Here flac

Sia. 2018. Writer: Sia.
6 Bradley Cooper

Shallow flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Andrew Wyatt;Anthony Rossomando;Mark Ronson;Lady Gaga.
7 Cardi B

Taki Taki flac

Cardi B. 2018. Writer: Bava;Juan Vasquez;Vicente Saavedra;Jordan Thorpe;DJ Snake;Ozuna;Cardi B;Selena Gomez.
8 Blinders

Breach (Walk Alone) flac

Blinders. 2018. Writer: Dewain Whitmore;Ilsey Juber;Blinders;Martin Garrix.
9 Halsey

Without Me flac

Halsey. 2018. Writer: Halsey;Delacey;Louis Bell;Amy Allen;Justin Timberlake;Timbaland;Scott Storch.
10 Lady Gaga

I'll Never Love Again flac

Lady Gaga. 2018. Writer: Benjamin Rice;Lady Gaga.
11 Mako

Rise flac

Mako. 2018. Writer: Riot Music Team;Mako;Justin Tranter.
12 Kelsea Ballerini

This Feeling flac

Kelsea Ballerini. 2018. Writer: Andrew Taggart;Alex Pall;Emily Warren.
13 Dewain Whitmore

Burn Out flac

Dewain Whitmore. 2018. Writer: Dewain Whitmore;Ilsey Juber;Emilio Behr;Martijn Garritsen.
14 Avril Lavigne

Head Above Water flac

Avril Lavigne. 2018. Writer: Stephan Moccio;Travis Clark;Avril Lavigne.
15 Lady Gaga

Look What I Found flac

Lady Gaga. 2018. Writer: DJ White Shadow;Nick Monson;Mark Nilan Jr;Lady Gaga.
16 Billie Eilish

When The Party's Over flac

Billie Eilish. 2018. Writer: Billie Eilish;FINNEAS.
17 Bradley Cooper

Always Remember Us This Way flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Lady Gaga;Dave Cobb.
18 Rita Ora

Let You Love Me flac

Rita Ora. 2018. Writer: Rita Ora.
19 Diplo

Electricity flac

Diplo. 2018. Writer: Diplo;Mark Ronson;Picard Brothers;Wynter Gordon;Romy Madley Croft;Florence Welch.
20 Charli XCX

1999 flac

Charli XCX. 2018. Writer: Charli XCX;Troye Sivan;Leland;Oscar Holter;Noonie Bao.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags